Как переводится Вайлдберриз с английского на русский (полная версия)

Wildberries

Слово Wildberries (или Вайлдберриз), скорее всего, вам знакомо. Это — одна из самых дорогих компаний русскоязычного интернета. Да, несмотря на английское название, родина Wildberries – Россия и национальным языком площадки является русский. Так почему же имя площадка получила зарубежное? Даже не все пользователи рунета знают, как правильно писать и произносить это слово, что оно обозначает и почему было выбрано для обозначения маркетплейса. Дополнительно расскажем, как компания создавалась и живет сейчас и интересна ли она потенциальным инвесторам и акционерам.

Как пишется слово Вайлдберриз

Верное написание можно встретить прямо на самой торговой площадке. Иногда его пишут русскими буквами, либо латиницей, но с ошибками.

В повседневном использовании иностранные слова иногда переводят побуквенно или транскрипцией на слух. В первом случае это бы было Уилдберриес, что неверно. Во втором пропущена удвоенная «Р» и оглушается последняя «з». Однако даже на самой площадке есть закрепленное юридически английское название и перевод на русский язык. Именно оно считается верным: «Вайлдберриз». Английское же название площадки – Wildberries – это составное слово, смысл которого мы разберем ниже

Перевод слова Wildberries на русский язык

Слово состоит из двух частей: «дикий» (wild) и «ягода» (berry). Причем вторая часть употребляется во множественном числе и оканчивается на «-ies». Как пояснила в одном из интервью основательница бренда Татьяна Бакальчук (первая в списке Форбс России и многодетная мама), в смысле бренда была заложена аналогия со сбором ягод в лесу или на опушке. Так же, как мы собираем товары на просторах интернета, так же происходит сбор ягод. Ведь не всегда мы находим то, что искали. А бывает, наоборот, натыкаемся на целое поле сочных ягод или на группу товаров, которые давно хотели встретить. Так что товары бренда – как и дикие ягоды ждут своего внимательного покупателя.

Кстати, в английском языке слово «ягода» часто используется в названии брендов. Например, мобильный телефон «Blackberry» (ежевика), благотворительная технологическая организация «Raspberry» (малина), символы девчачьих товаров «Strawberry» (клубника) или рождества и Дня благодарения в США «Cranberry» (клюква).

Как правильно произнести слово Вайлдберриз

Первое слово звучит «вайлд», а второе «берриз». Буква «W» в английском мягкая, поэтому часто ее произносят в русской адаптации не как «В», а как «у». Буква «р» произносится несколько протяжно и в русской адаптации не грассирует. Буква «л» звучит твердо, без мягкого знака. Последняя буква «с» остается глухой. В обычном разговоре подражать иностранному произношению не нужно. А потому твердая «в», короткая «р» и звонкая «з» в конце так же не будут большой ошибкой: разница не столь заметна. А послушать произношение можно и через Google-переводчик.

История создания маркетплейса

История создания маркетплейса

Исходя из необычного названия интересна и история самого бренда. За время своего существования площадка завоевала множество лояльных клиентов не только в России. Wildberries работает для покупателей на территории РФ и в странах СНГ. А также в международном формате в США, Франции, Германии и других государствах. Найти здесь можно все: от одежды и гаджетов до игрушек и зоотоваров. Компанию Wildberries основали в 2004 году семейная пара Татьяна и Владислав Бакальчук. Супруги воспитывают семерых детей, они довольно не медийные и редко дают интервью. А также не привлекают инвестиции извне и развиваются за счет внутренних средств и банковских кредитов. Татьяна Бакальчук сейчас входит в тройку богатейших женщин страны согласно рейтингу Форбс.

Родилась в 1975 году 16 октября, по происхождению кореянка, жила в Москве и обучалась в социально-гуманитарном институте столицы, а после выпуска преподавала английский язык. Когда пошла в декрет, с мужем Владиславом решили создать семейный бизнес, чтобы заработать денег.

Так как молодой маме некогда было ходить по магазинам, а основной мыслью было запустить бизнес в интернете, решение пришло само: создать онлайн-магазин одежды. К тому же, в одном интервью Татьяна призналась, что хотела отучить девушек покупать одежду темных и мрачных цветов, а потому пара решила назвать магазин ярко и вкусно: «Вайлдберриз» или «Дикие ягоды».

В первый же день после размещения баннера в сети семья получила первые заказы. Дело стало разрастаться, квартира превратилась в склад, а за посылками ездили сами Татьяна и Владислав. И спустя год после старта Бакальчук решили зарегистрировать ООО Вайлдберриз, арендовать помещение и нанять сотрудников: операторов, курьеров, программистов. К площадке стали проявлять интерес иностранные производители. Вайлдберриз открыли свою фотостудию с профессиональной аппаратурой для съемок моделей. Успешным решением стало введение бесплатной доставки для клиентов, что позволило обогнать конкурентов.

В 2013 году к одежде на маркетплейсе добавились и другие товары: аксессуары, гаджеты, техника, спортинвентарь и другое. Запуск приложения стал очередным шагом к набору оборотов. К 2018 году в компании работали больше 32 тысяч сотрудников по всей стране. А в 2020 из-за пандемии основатели решили запустить ещё несколько центров в других регионах.

Одной из отличительных черт компании стало наличие на площадке товаров абсолютно всех ценовых категорий: от самых дешевых и до самых дорогих. А также большое количество акций и скидок.

Новое видео с создателем компании Татьяной Бакальчук

Совсем недавно Татьяна Бакальчук дала интервью Надежде стрелец, его можно увидеть ниже. Она рассказала, как изменилась жизнь после обретения богатства, почему было сложно выйти в публичное поле и как преодолеть постродовую депрессию и создать бизнес. Кроме того, в выпуске участники обсуждают, как Вайлдберриз изменил модель потребления в стране, уход иностранных брендов и сознательный отказ от люкса.

Почему изменяли название Вайлдберриз

15 августа этого года произошло интересное и недолгосрочное изменение: маркетплейс вдруг сменил название с Wildberries на «Ягодки». Тогда представители компании комментировать произошедшее отказались. А на следующий день прежнее название вернулось, вызвав еще больше недоумения покупателей. Хотя заставка с ягодками осталась. Позже выяснилось, что этот ход был ни чем иным, как частью рекламной компании.

Кстати, предпосылки для русификации все же были. В июне 2022 года на «Неделе российского ритейла — 2022» множество иностранных названий российских магазинов раскритиковал глава Минпромторга Денис Мантуров. Тогда же Татьяна Бакальчук отметила на вопрос, обращенный к ней, что в компании готовы рассмотреть вопрос о смене англоязычного наименования на русское.

Есть ли у компании тайные инвесторы

Эта тема наполнена слухами. Ведь в историю мамы в декрете, которая из обычного педагога превратилась в богатейшую женщину страны, поверил далеко не каждый. Все шаги по развитию были сделаны своевременно и увенчались успехом. Кстати, и сама Татьяна заявляла, что на старте магазин располагал только суммой в 700 долларов. Пользователи подозревают, что у компании все же есть спонсоры и серьезные инвесторы, которые покровительствовали семье Бакальчук. А образ «селф-мейд вуман» Татьяне посоветовали выбрать специалисты. Однако ничего из этого не доказано. К тому же, из-за закрытости самой семьи даже имена некоторых детей пары общественность еще не знает.

Можно ли купить акции компании Wildberries

Поскольку Вайлдберриз – компания крупная и стабильно развивающаяся, многие хотят купить ее акции. Важно знать, что до выхода акций в продажу, право на покупку получат банки и крупные инвестфонды. А потому акции Wildberries до биржи часто не доходят. А так как компания не проводила IPO и является частной, все акции принадлежат Татьяне Бакальчук. В тех, кто предлагает купить акции Вайлдберриз, можно уличить мошенников.

Можно ли купить акции компании Wildberries

Кстати, компания в ближайшее время не намерена проводить IPO, привлекать инвесторов или идти на фондовый рынок.

Заключение

Никто не знает, приобретет ли Вайлдберриз со временем русское название и будет ли это длиться дольше, чем однодневный ребрендинг 2022 года. Ясно одно: потенциал роста бизнеса, по оценке экспертов, компания еще не исчерпала. А потому она привлекает все больше клиентов и приобретает все больший вес на российском рынке.

Команда нашего сайта
Артём Соколов

Артём Соколов

Автор проекта

Алексей Леонидов

Алексей Леонидов

Автор статей

Айгюль Соколова

Айгюль Соколова

Контент-менеджер

Оцените статью
Всё о покупке и продаже в интернете
Adblock
detector